Blackadder!
- Hva er klokken? - Tre på ettermiddagen.
Takk og pris. Trodde jeg hadde forsovet meg!
- Var det en hyggelig kveld? - Nei. Det hendte noe merkelig.
Jeg tok meg en matbit i Rundbrenner-klubben.
En fyr der sa at jeg hadde vidd og eleganse som et esel.
En urimelig påstand, sir!
Med mindre det var et usedvanlig tåpelig esel.
- Det skulle jeg sagt! - Man kommer ofte på det for sent.
Sir Thomas More ble brent levende fordi han nektet -
- å avsverge seg katolisismen. Etterhvert som flammene steg, -
- må det ha ergret ham at han ikke kom på å si:
"Jeg avsverger meg katolisismen."
Statsminister Pitt kalte meg forleden en doven parasitt!
Først etterpå kom jeg på at jeg burde svart:
Hold snavla, gamle fis!
Jeg må trene mitt intellekt. Jeg vil at folk skal si:
"George er skarp som en kniv i et stykke råttent tre!"
Hvordan vil De oppnå et slikt mirakel?
Jeg skal bli bestevenn av Englands mest begavede mann.
Den geniale dr Samuel Johnson vil ha meg som sponsor -
- for sin nye bok. Jeg sier ja. - Hans lenge ventede ordbok?
Blås i tittelen, bare det er et saftig mord med. Et mesterverk, hører jeg.
Nei. Den mest meningsløse boka siden "Lærebok i fransk" -
- ble oversatt til fransk.
Har du noe personlig imot Johnson?
Nei. Jeg hadde aldri hørt om ham før De nettopp nevnte ham.
- Men du synes han er genial? - Nei. Med mindre definisjonen -
- av "geni" i hans tåpelige bok er "tjukt dråk" eller "isterberg".
Et innbilsk fjols med klamme loffer.
Godt du advarte meg! Jeg holdt på å trykke eselet -
- til mitt kongelige bryst. - Gleder meg å ha medvirket til -
- å holde brystet Deres eselfritt.
Jeg ofrer ikke min kostbare tid på isterberg. Bring téen.
To kopper. Jeg venter den geniale dr Johnson.
- Noe i veien, Mr B? - Et eller annet er alltid galt!
At jeg ikke er en rik adelsmann med erotisk kapasitet -
- som et brunstig neshorn, ergrer meg. Men dette er verre!
Den klysete bløffen dr Johnson kommer til te.
- Er han ikke klokest i England? - Det kommer klokere folk -
- på årsmøtet for byidioter!
Det sa De ikke da De sendte ham Deres organ.
Roman, ikke organ! Jeg sendte min roman!
Roman eller organ er samme svett, synes jeg.
"Ett fett," heter det! Og det er det også.
Han kunne i det minste ha skrevet "Kjære Gertrude Perkins, -
- takk for boken. Gå og vogg. Samuel Johnson."
- Gertrude Perkins? - Jeg brukte kvinne-pseudonym.
Det gjør alle i dag. Mrs Radcliffe, Jane Austen...
- Er hun mann? - Ja! Skjegg som en rosenbusk.
- En nokså liten rosenbusk. - Mindre enn Dorothy Wordsworths.
James Boswell er eneste skrivende kvinne, fordi hun vil -
- i seng med Johnson! - Kanskje boka er dårlig.
Sludder! 7 år har det tatt! "Edmund - en butlers liv".
En berg-og-dalbane av en roman med 400 sydende kapitler.
Et anklageskrift mot århundrets huslige slaveri, -
- krydret med ildfulle sigøynere. Mitt store opus, Baldrick.
- Alle har én roman i seg, og dette er min. - Her er min.
"Min utrolige blekksprut".
- Romanen din? - Jeg orker ikke lange bøker.
"Det var en gang en deilig liten pølse som het Baldrick, -
- og den levde lykkelig i alle sine dager."
- Halvbiografisk. - Redselsfullt!
Sikkert noe for dr Johnson.
Når man snakker om... Jeg får ønske den store doktor velkommen.
Vi skal se hvor glup den feite allviteren er!
Tenn opp i peisen for prinsen. Finn noe skrot. Papir. Her.
Stig på!
- Dr Johnson! - Fordømt kald dag!
Ja, men en svært fin dag.
I går feiret jeg den encyklopediske fullførelse av min planlagte -
- orkestrering av nyere angelsaksisk.
- Det fikk jeg ikke med meg. - Jeg nevnte min lykke over -
- at jeg under nest siste solverv avsluttet min fortløpende -
- kategorisering av vokabularet i vårt sen-normanniske tungemål.
Aner ikke hva det er, men det lyder grovt, frekkas!
Jeg kjenner selv noen lettlivede jenter, -
- men jeg har aldri prøvd meg med normannisk tunge på dem.
Doktoren er glad for at han er ferdig med boken.
- Han har brukt ti år på den. - Jeg er også sein til å lese.
Her er selve hjørnesteinen i britisk filologi.
Denne bok inneholder hvert eneste ord i vårt elskede språk!
- Hvert eneste, sir? - Hvert eneste!
Da må jeg få lov å overbringe mine aller varmeste kontrafibulasjoner.
Kontrafibulasjoner. Et vanlig ord på våre kanter.
Tilgi meg! Jeg er både anaspeptisk, frasmotisk, -
- ja, sågar kompuntisk over å påføre Dem slike perikonbobulasjoner.
Hva er dette, Blackadder? Det lyder som degopreik!
Jeg gratulerte bare med at han ikke har utelatt et eneste ord.
- Te, Deres høyhet? - Og tenn i den fordømte peisen!
Jeg er intrafrablikkelig tilbake.
Dr Johnson, slå Dem ned! Denne boka Deres!
- Hva handler den om? - Det engelske språk, sir!
Hva heter helten?
- Der er ingen helt. - Ingen helt?
Godt jeg minnet Dem på det! Få inn én. George er et bra heltenavn.
- Hva med heltinner? - Bare vårt morsmål.
Er Mor Smål heltinnen? Mor er altså forelsket i George.
Hva med mord? Mor blir vel ikke myrdet?
Verken myrdet, gift eller satt i kompromitterende situasjoner!
Hør nå her! Jeg er kanskje dum som en hval-omelett, -
- men en bok må ha en intrige!
- Boken forteller hva våre ord betyr! - Det vet jeg allerede!
Jeg snakker engelsk! Er De treig?
Om De synes boken er verdiløs, kan De få slippe å være sponsor!
Skulle jeg være sponsor for en slik kuruke av en bok, -
- ville jeg få ettermæle som en kålrot!
Et vel fortjent ettermæle, sir! Farvel sir!
Går De alt, doktor? Hva med en pendigestatorisk interludikul?
Nei! Vis meg ut!
Alt for å tilfredsstille Deres velosiøse ekstramuralisering.
De skal få angre dobbelt! De har ikke bare... narrakterisert -
- min ordbok, men mistet muligheten til å bli sponsor -
- for verdens eneste bok som er enda bedre!
Og hva er det? "Ordbok 2"? "Morder-ordboken slår til igjen"?
Nei! "Edmund - en butlers liv" av Gertrude Perkins.
En berg-og-dalbane av en roman, full av ildfulle sigøynere!
Hadde De støttet den, ville De og jeg og Gertrude blitt millionærer!
Millionærer!
Men slik gikk det ikke! Farvel! Jeg kommer ikke igjen!
Dr Johnson!
- Et ord med Dem! - Det kan bety 7 mill. stavelser!
Det kan pågå fra nå til sengetid! For svingende! I mitt raseri -
- la jeg igjen ordboken hos Deres idiotiske herre. Hent den!
Prinsen er ung og dum. Han har en peanøtt til hjerne.
Jeg kan gi Dem både boken og hans sponsorskap.
Det tviler jeg på. En tjener med positiv innflytelse -
- er like sjelden som en talende hund. - Jeg kan ombestemme ham.
Den som kan det, er som en norsktalende hund! Enda sjeldnere!
Om 20 min er jeg i Mrs Miggins litterære salong. Levér boken der!
- Deres høyhet, jeg gratulerer. - Den bavianen ser vi ikke mer til!
Tvert imot. Han var svært begeistret over Deres løfte -
- om å bli sponsor for boken. - Ba jeg ham ikke forsvinne?
- Jo, men det var en spøk. - Var det?
- Ja visst. En storartet spøk! - Ja... i grunnen!
- De blir altså sponsor? - Ja visst, jeg har jo lovet det!
- Det husker jeg godt. - Utmerket. Fint peisbål, Baldrick.
Så var det boken. Manuskriptet, Baldrick.
- Papirbunken med hyssing rundt? - Ja. Dr Johnsons manuskript.
- Den sinna fyren i svart? - Ja, Baldrick. Dr Johnson.
De mener altså papirbunken med hyssing rundt -
- som tilhører den sinna fyren i svart som nettopp gikk?
Ja! Om du ikke svarer, vil en skokledd, beinete kroppsdel -
- med fem tær i enden snart ramme -
- den ansamling av bløte gjenstander som dingler i buksene dine.
For siste gang: Hvor er dr Johnsons manuskript?
I peisen. Det glødende røde like under peishylla.
Har du brent ordboken?!
Livsverket til Englands fremste skribent?
Brenn noe gammelt skrot, sa De.
Er det ikke vanskelig å være sponsor om vi har brent den?
Jo.
- Unnskyld meg et øyeblikk. - Ja visst! Jeg er fornøyd -
- som en franskmann som har oppfunnet selvfjernende bukser.
Baldrick... bli med meg ut.
Vi går til Mrs Miggins og finner ut hvor han har en kopi.
- Så stjeler du den. - Hvorfor jeg?
- Fordi du brente boken. - Jeg kommer til helvete for tyveri.
Evigheten sammen med Beelsebub og alle hans pineredskaper -
- er intet mot fem minutter med meg og denne blyanten -
- hvis vi ikke får erstattet ordboken. Kom!
Elskede Mrs Miggins, gi meg nok en kopp av den brune saft -
- fra den skumle bønne vi kaller kaffe før jeg dør.
Som du kan uttrykke deg, Mr Shelley!
Til helvete med fornemt snakk! Kaffe, kvinne!
Tæringen blir stadig verre. Coleridges medisiner svikter.
Ikke så sutrete, Mr Byron!
- Glem ikke blyanten, Baldrick! - Nei da, sir.
God dag! En kopp av ditt beste varme vann med brunt grums.
Om du da ikke ved et under har kaffe.
- Ti stille! Ser du ikke at vi dør! - Poetene mine er ikke døende.
- De er bare intellektuelle! - Det er intet intellektuelt ved -
- å rave rundt i Italia iført en diger skjorte på jakt etter jenter!
Vi er her for å ære den store dr Johnson! Det burde De også!
Jeg skal. Har dere en kopi av ordboken hans, -
- så jeg kan se gjennom den før han kommer?
- Jeg er tilbake! - Hvordan var prinsen?
Han var og er en idiot. Hoffet krydde av undermåls tjenere.
De var verst. Har De med Dem ordboken og sponsorskapet?
Prinsen ønsker noen timer til å fordype seg i arbeidet.
Kunne en simpel tjener få lov å kikke på en kopi?
Kopi? Det fins ingen kopi!
Å lage kopi er som å sette hjul på en tomat. Tidsødende og overflødig!
- Men sett at boken ble borte? - Jeg mister den ikke.
Mister noen annen den, river jeg hodet av ham og gir det til katten!
- Grei beskjed! - Jeg, Lord Byron, ville samle -
- 50 av mine menn og myrde vedkommende person!
Jeg ville ikke hvile før forbryteren hang etter håret -
- med en orientalsk dolk stukket opp i sin sjofle bak!
Jeg håper du følger godt med, Baldrick!
Jeg har ikke klart å erstatte boken og reiser derfor til Nepal, -
- hvor jeg vil leve som geit.
Blir jeg her, vil dr Johnsons kamerater myrde meg.
Så fælt! Kjenner du en annen butler?
Når folk får vite at De har brent boken, så vil de kanskje si:
"Toske-Georges hjerne er liten som gifteringen til en røyskatt!"
- Da må noe gjøres! - Jeg har en snedig plan!
- Hurra! Saken er ordnet! - Gled Dem ikke for tidlig.
Planen er trolig det dummeste vi har hørt -
- siden lord Nelsons berømte ord i kampen om Nilen:
"England vet at Lady Hamilton er jomfru. Stikk ut øyet mitt -
- om jeg tar feil!"
Få høre!
Ta hyssingen som ikke er helt brent opp, skrap av soten -
- og skyv inn sidene igjen. - Hvilke sider?
- Ikke de samme. - Jeg øyner haken ved planen!
- Hvilke sider tenkte du deg? - Nå kommer det geniale!
- De skriver nye sider. - Skrive ordboken på ny?
I kveld skriver jeg altså om igjen ordboken han brukte ti år på?
Det er uten skygge av tvil -
- den mest stupide plan i universets historie.
På den annen side hører jeg lyden av orientalske dolker som slipes.
- Om herrene vil unnskylde meg. - Vil du ha hjelp? Jeg er ikke -
- så dum som jeg ser ut. - Det er jeg, -
- men jeg hjelper gjerne til. - Omtrent like hensiktsmessig -
- som en barbersalong ved trappa til giljotinen.
- Gi oss en sjanse! - Som De ønsker.
Vi begynner med "a". Hvordan vil dere definere "a"?
Jeg elsker gjettekonkurranser!
Jeg har det! Det betyr faktisk ingenting!
Da er vi godt i gang.
"a" (=en), ubestemt artikkel, betyr egentlig ingenting.
- Neste er en "b" (a bee = en bie). - Det er noe som summer.
"Noe som summer!"
- Noe som begynner med en "b"! - Honning begynner med en bie!
- Det stemmer! Blomster også. - Vi kommer ingen vei.
Og jeg hoppet over "aardvark" (=jordsvin).
- Vi har iallfall prøvd. - Jeg får nok fortsette alene.
Baldrick! Hent to brødskiver med noe mellom til meg.
- Sånne som Gerald Sandwich fikk? - Ja. Gi meg noen geralder.
- Hvordan går det? - Ikke så bra.
"Mellomstor insekt-eter med utskytende snuteredskap."
- Det lyder ikke som en bie. - Det er en "aardvark", for faen!
- Ikke kommet lenger? - Om jeg møter en "aardvark", -
- skal jeg trampe på det utskytende snuteredskapet -
- så den aldri mer får i seg et insekt!
- Du sitter fast? - Fem timer, og jeg mangler -
- samtlige ord i språket, bortsett fra "a" og "aardvark".
- Og definisjonene er ikke gode. - Ikke få panikk.
Jeg har gode nyheter! Vi lot oss ikke avskrekke.
Vi har arbeidet i hele natt. Jeg har tatt "b".
En del problemer med "belching" (=raping), men det ordnet seg.
Nei! Der har vi det igjen!
- De har nok slitt med den spøken. - Ja, faktisk.
Hele tiden. De har slett ikke fått til noe.
For så vidt ikke.
- Og du, Baldrick? - Jeg har tatt "c" og "d".
"Stort og blått og bølgete, som havfruer bor i."
- Hva er det? - "Sea" (=hav).
En liten misforståelse, men jeg ventet ikke stort.
- Hva med "d"? - "Dog" (=hund).
- Og definisjonen av hund? - Det motsatte av katt.
Glimrende. Glimrende!
Får jeg et ord med Dem? Jeg har alltid villet bli her -
- til De fikk en kjekk sønn, og jeg én til å overta.
Planene er forandret. Nå må jeg i stedet skjære hodet av meg.
Det er jo bare en bok! Stikk øynene ut på ham, -
- flå buksene av ham og stek ham! Hurra!
Dette er ikke Alfred den Stores tid. Man kan ikke hogge hodet -
- av folk og skylde på vikingene. - Kan man ikke?
Da fortsetter vi. Det er fordundre meg bare en ordbok!
Ingen har bedt oss ete ti rå griser til frokost. Vi er da briter!
Du er tysker!
Kaffe, Baldrick! Sovner jeg før mandag, er det ute med oss.
Mr Blackadder! Våkne, våkne! Mandag morgen.
Jeg har forsovet meg! Gåsepennen! Pergament!
Kanskje Mr Johnson har noe. Han er utenfor.
- Syk, min herre? - Først må Baldrick lese den.
Og da må jeg lære ham å lese, noe som vil ta ti år.
- Velbrukt tid, for ordboken er god! - Det synes ikke jeg.
Å Gud, vi har hatt innbrudd! Hva sa De?
Dårlig ordbok. Svake definisjoner. Kast hele greia i peisen!
Det er mitt ramme alvor.
Jeg elsker Dem, dr Johnson. Jeg vil ha barn med Dem!
Unnskyld, dr Johnson. Tante Margery er her.
Baldrick? Hvem har gitt deg lov å bli schæferhund?
Å Gud, det er en drøm.
Dr Johnson vil slett ikke at vi skal brenne ordboken.
Mr Blackadder. Våkne, våkne. Mandag morgen.
Jeg har forsovet meg! Gåsepennen! Pergament!
Kanskje dr Johnson har noe. Han er utenfor.
Stopp! Fortsetter vi slik, blir du en schæferhund.
- Fort, Baldrick! Vi må flykte! - Kom ut med ordboken straks!
Ellers dreper jeg alle ved å smitte dere med syfilis!
Kom med den... sammen med eventuelle opiumsplanter!
Kom... eller vi sprenger døra!
- Hvor er min ordbok? - Hvilken ordbok?
Den jeg har arbeidet med 18 timer i døgnet i ti år! Mor døde -
- og far stekte hodet sitt i hvitløk uten at jeg så opp fra arbeidet.
Min kone hentet flokkevis av elskere til huset og må nå -
- forsørge svermer av lausunger! Men jeg bare arbeidet!
- Virket ikke bløffen min? - Ordboken!
Sannheten er... bli nå ikke sint... at vi har brent den.
Da skal De dø!
Denne ordboken er knakende god! Storartet!
- De sa De hadde brent den! - Jeg blir gjerne sponsor for den!
For å bevare stemningen ofrer jeg gjerne gleden av å myrde.
Det blir ikke noe mord i dag. Vi møtes hos Mrs Miggins.
Der skal vi ha en fest dere aldri vil glemme!
- Hvilke ord interesserte Dem? - Å, ingenting... alt!
De har streket under noen.
Blondeunderbukser, bak, boleri...
Fjert, frille, fallos! Jeg håper De ikke bruker Englands første ordbok -
- til å lete etter grove ord! - Det vil alle de senere bli brukt til.
- Kan jeg slå opp "nepe"? - Det er ikke noe grovt ord.
Jo, om man sitter på den.
Til viktigere saker! Boken til den mystiske Gertrude Perkins!
Ikke lenger mystisk. Jeg kan avsløre den store -
- Gertrude Perkins' identitet. - Hvem er hun?
Hun er meg! Jeg er Gertrude Perkins.
Ta frem manuskriptet, så skal jeg vise at mitt navnetrekk -
- svarer til det på forsiden. - Jeg la det igjen sammen med ordboken.
- Så spennende! - Baldrick... hent min roman.
- Papirbunken med hyssing rundt! - Sånn som den vi brente?
Nettopp!
Den store papirbunken med hyssing, maken til den vi brente.
Vi brente den.
Det er sant. Takk, Baldrick. Sju år av mitt liv opp i røyk.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Å Gud! Nei!
Brent? Så uheldig. En brent roman er som en svidd hund...
Hold kjeft!
Jeg har en roman.
"Det var en gang en deilig liten pølse..." Pølse! Pølse!
Søren også!
- Jeg trodde ikke den var så ille! - Han har glemt å ta med "pølse".
- Og "aardvark". - Ikke så dyster, Blackadder.
Et godt peisbål ordner alt. Ta deg av det!